1
00:00:17,255 --> 00:00:19,755
(musique entraînante)

2
00:01:21,838 --> 00:01:22,922
- Il y a une lettre pour toi.

3
00:01:23,213 --> 00:01:23,797
- Une lettre ?

4
00:01:24,088 --> 00:01:25,422
- De Greta.

5
00:01:25,713 --> 00:01:28,088
- Enfin, j'espère qu'elle me laissera rester avec elle.

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,172
- Eh bien, lisez-le et voyez.

7
00:01:37,755 --> 00:01:38,713
- Elle va bien.

8
00:01:41,255 --> 00:01:43,338
Elle dit que son travail est formidable.

9
00:01:44,963 --> 00:01:47,130
L'appartement est magnifique.

10
00:01:48,463 --> 00:01:49,297
Très heureux-

11
00:01:50,588 --> 00:01:51,588
Et je peux venir.

12
00:01:51,880 --> 00:01:55,130
Tout ce que j'ai à faire, c'est d'appeler et de faire savoir quand.

13
00:01:55,422 --> 00:01:56,838
Oh, je suis si heureuse.

14
00:01:57,130 --> 00:01:59,380
- Je t'ai dit que ta sœur ne te laisserait pas tomber,

15
00:01:59,672 --> 00:02:01,463
mais tu ne devrais pas lui reprocher de ne pas écrire tout de suite,

16
00:02:01,755 --> 00:02:03,255
elle travaille très dur.

17
00:02:03,547 --> 00:02:04,588
- Bonjour Greta.

18
00:02:04,880 --> 00:02:06,547
Je t'ai réveillé ou quoi ?

19
00:02:06,838 --> 00:02:09,630
- Non, non, je l'étais, je lisais juste.

20
00:02:09,922 --> 00:02:12,047
(murmure)

21
00:02:13,213 --> 00:02:13,963
Bien sûr.

22
00:02:15,630 --> 00:02:17,880
Eh bien, combien de temps va-t-elle rester ici ?

23
00:02:18,172 --> 00:02:19,297
- Après mardi.

24
00:02:21,213 --> 00:02:24,463
- Doit-elle apporter ses vêtements d'hiver ?

25
00:02:24,755 --> 00:02:26,630
- Non, non, il fait très chaud.

26
00:02:27,755 --> 00:02:29,505
Non, non, mais ça, ça pourrait être,

27
00:02:29,797 --> 00:02:32,130
il peut cependant faire froid le soir. (rires)

28
00:02:32,422 --> 00:02:35,463
- (rires) Au revoir Shushu.

29
00:02:42,630 --> 00:02:43,755
(rires)

30
00:02:44,047 --> 00:02:45,130
- De quoi s'agissait-il ?

31
00:02:45,422 --> 00:02:47,255
- C'est ma sœur.

32
00:02:47,547 --> 00:02:49,130
Elle vient pour le week-end.

33
00:02:49,422 --> 00:02:50,213
- Ta sœur ?

34
00:02:50,505 --> 00:02:51,422
- Ouais. - Et tu n'as même pas essayé

35
00:02:51,713 --> 00:02:52,713
s'en sortir ?

36
00:02:53,005 --> 00:02:54,005
- Eh bien, je ne pouvais pas,

37
00:02:54,297 --> 00:02:56,880
J'aurais peut-être pu le sortir pendant une semaine, c'est tout.

38
00:02:57,172 --> 00:02:59,255
- Eh bien, je ne vois pas pourquoi tu as dit oui en premier lieu.

39
00:02:59,547 --> 00:03:02,713
- Je t'ai dit le seul moyen de ne pas l'avoir ici

40
00:03:03,005 --> 00:03:06,380
ce serait dire que les choses ne vont pas assez bien.

41
00:03:06,672 --> 00:03:07,213
Et si je disais ça,

42
00:03:07,505 --> 00:03:10,672
mes deux parents seraient là dans une minute.

43
00:03:10,963 --> 00:03:14,088
Et s’ils voyaient ça, je serais de retour chez moi tout de suite.

44
00:03:14,380 --> 00:03:16,630
- Et bien, qu'est-ce que je suis censé faire ?

45
00:03:16,922 --> 00:03:17,838
Disparaître?

46
00:03:18,130 --> 00:03:20,547
Vous auriez peut-être au moins essayé de vous en sortir.

47
00:03:20,838 --> 00:03:22,380
- Oh, allez.

48
00:03:22,672 --> 00:03:25,755
Ne sois pas comme ça, je veux dire, c'est seulement pour un week-end.

49
00:03:26,047 --> 00:03:27,588
Ce ne sera pas si grave.

50
00:03:32,672 --> 00:03:33,630
(hurle)

51
00:03:33,922 --> 00:03:36,463
(rires)

52
00:03:36,755 --> 00:03:39,130
(musique entraînante)

53
00:04:14,755 --> 00:04:19,630
J'Tu regardes la grande ville dans un rêve J'

54
00:04:19,922 --> 00:04:24,755
J'Quand tu y arriveras, qui connaîtra ton nom J'

55
00:04:25,047 --> 00:04:29,630
J'C'est le point culminant de ta vie J'

56
00:04:29,922 --> 00:04:34,088
J'Et ton imagination se déchaîne J'

57
00:04:34,380 --> 00:04:38,547
J' Tu as attendu toutes ces années pour t'enfuir J'

58
00:04:38,838 --> 00:04:42,380
J'Hier, fille, c'est ton argile J'

59
00:04:51,005 --> 00:04:55,922
J'Tu as mené une vie si tranquille jusqu'à J'

60
00:04:56,380 --> 00:05:01,297
J' Le moment est venu pour toi de prononcer ton vœu J'

61
00:05:05,797 --> 00:05:10,505
J'Tu es beaucoup trop jeune J'

62
00:05:10,797 --> 00:05:15,422
J' Et si jamais un inconnu prend ta fierté J'

63
00:05:15,713 --> 00:05:20,505
J' S'il essaie d'y arriver, s'il te plaît, ne pleure pas J'

64
00:05:21,672 --> 00:05:26,588
J' A toi mon ami j'espère que tu trouveras ce que tu cherches J'

65
00:05:27,505 --> 00:05:30,547
J'Oui bonne chance à mon ami J'

66
00:05:30,838 --> 00:05:35,130
J' Pour savoir exactement ce qu'il y a en magasin J'

67
00:05:37,838 --> 00:05:38,588
- Du café.

68
00:05:44,297 --> 00:05:46,005
- Où est Inga, je ne l'ai pas vue.

69
00:05:46,297 --> 00:05:47,338
- Je ne sais pas.

70
00:05:48,463 --> 00:05:49,797
Probablement dehors.

71
00:05:51,505 --> 00:05:53,922
- Non, je ne suis pas content d'elle.

72
00:05:56,797 --> 00:05:57,797
- Elle va bien ?

73
00:05:58,088 --> 00:05:58,713
- Non.

74
00:05:59,005 --> 00:06:00,672
Ce n'est pas le cas, elle a besoin de changement.

75
00:06:00,963 --> 00:06:02,588
Je déteste la voir comme ça.

76
00:06:02,880 --> 00:06:05,088
Vous savez, elle n'est proche d'aucun de ses amis.

77
00:06:05,380 --> 00:06:07,088
- Oh, je ne pense pas.

78
00:06:08,047 --> 00:06:09,630
C'est une fille normale.

79
00:06:11,005 --> 00:06:12,588
Vous aimeriez juste vous inquiéter.

80
00:06:12,880 --> 00:06:15,255
(musique entraînante)

81
00:07:00,547 --> 00:07:02,255
- Comment s'est passée l'école ?

82
00:07:02,547 --> 00:07:03,172
- D'accord-

83
00:07:04,130 --> 00:07:05,797
- Vous avez manqué beaucoup de choses ?

84
00:07:07,380 --> 00:07:08,963
- Il ne reste plus de jetons.

85
00:07:09,255 --> 00:07:10,963
- Non, je n'en ai pas acheté.

86
00:07:14,838 --> 00:07:16,338
Vous en avez manqué beaucoup ?

87
00:07:17,505 --> 00:07:19,255
- Nous avions l'habitude de nous rattraper.

88
00:07:20,297 --> 00:07:21,588
- Ta nouvelle robe est sur ton lit.

89
00:07:21,880 --> 00:07:23,213
Je l'ai allongé autant que je pouvais,

90
00:07:23,505 --> 00:07:25,088
mais ça a quand même l'air court.

91
00:07:25,380 --> 00:07:27,922
J'espère que vous pourrez le porter.

92
00:07:28,880 --> 00:07:29,922
Pourquoi ne cours-tu pas à l'étage

93
00:07:30,213 --> 00:07:31,672
et faire tes devoirs avant le dîner ?

94
00:07:31,963 --> 00:07:33,588
Je veux que tu te couches tôt ce soir.

95
00:07:33,880 --> 00:07:37,630
- Mais je t'ai dit que j'allais au cinéma avec lui.

96
00:07:37,922 --> 00:07:38,713
- Ouais, alors tu ferais mieux de l'appeler

97
00:07:39,005 --> 00:07:41,088
et dis-lui que tu ne peux pas y aller.

98
00:07:41,380 --> 00:07:42,880
- Je ne vois pas pourquoi.

99
00:07:43,172 --> 00:07:44,463
Ce n'est qu'un film.

100
00:07:45,755 --> 00:07:48,297
- Vous avez fait un voyage long et fatiguant hier.

101
00:07:48,588 --> 00:07:50,922
Et je veux que tu te couches tôt ce soir.

102
00:07:51,213 --> 00:07:53,005
- Mère, c'est tellement idiot.

103
00:07:55,213 --> 00:07:57,213
(gémissements)

104
00:08:04,380 --> 00:08:09,213
J'Tu regardes la grande ville dans un rêve J'

105
00:08:09,505 --> 00:08:14,297
J' Et quand tu y arriveras, qui connaîtra ton nom J'

106
00:08:14,963 --> 00:08:19,797
J'C'est le point culminant de ta vie J'

107
00:08:20,088 --> 00:08:24,130
J'Et ton imagination se déchaîne J'

108
00:08:24,422 --> 00:08:28,880
J' Tu as attendu toutes ces années pour t'enfuir J'

109
00:08:29,172 --> 00:08:33,713
J'Hier fille c'est ton argile J'

110
00:08:34,005 --> 00:08:36,713
J' Alors bonne chance à toi mon ami J'

111
00:08:37,005 --> 00:08:41,588
J' J'espère que tu trouveras ce que tu cherches J'

112
00:08:41,880 --> 00:08:44,338
J' Oui bonne chance à toi mon ami J'

113
00:08:44,630 --> 00:08:48,922
J' Pour savoir exactement ce qu'il y a en magasin J'

114
00:09:28,380 --> 00:09:30,963
(train bosse)

115
00:09:56,172 --> 00:09:59,172
(le klaxon du train bip)

116
00:10:25,588 --> 00:10:26,338
- Bienvenue.

117
00:10:27,672 --> 00:10:29,713
Comment s'est passé le voyage ? - D'accord.

118
00:10:30,005 --> 00:10:32,338
- Eh bien, tu as tellement changé.

119
00:10:32,630 --> 00:10:34,255
Tu n'es plus cette petite fille.

120
00:10:34,547 --> 00:10:35,713
Es-tu?

121
00:10:36,005 --> 00:10:37,797
- J'étais un peu inquiet quand tu n'étais pas là.

122
00:10:38,088 --> 00:10:38,630
- Oh, je suis désolé.

123
00:10:38,922 --> 00:10:41,880
Nous n'avons pas pu nous en empêcher, Inga, voici Casten.

124
00:10:42,172 --> 00:10:46,297
- Ravi de vous rencontrer. - Allons-y, c'est à toi ?

125
00:10:46,588 --> 00:10:47,713
D'accord, allez.

126
00:10:48,005 --> 00:10:50,380
(musique entraînante)

127
00:10:59,547 --> 00:11:00,297
Mesdames.

128
00:11:04,130 --> 00:11:05,963
- Donc nous n'avons même pas besoin de prendre un taxi.

129
00:11:06,255 --> 00:11:09,213
Parce que j'habite juste au coin de la rue.

130
00:11:37,047 --> 00:11:39,005
- [Casten] Qu'est-ce que tu prends à l'école ?

131
00:11:39,297 --> 00:11:41,422
- Je suis le programme requis.

132
00:11:41,713 --> 00:11:42,755
- Aimez-vous?

133
00:11:43,047 --> 00:11:43,672
- Oui.

134
00:11:45,922 --> 00:11:47,130
- Fumée?

135
00:11:47,422 --> 00:11:48,547
- Non, merci.

136
00:11:48,838 --> 00:11:50,130
- Tu ne fumes pas ?

137
00:11:51,547 --> 00:11:53,255
Bois-tu ?

138
00:11:53,547 --> 00:11:54,172
- Non.

139
00:11:54,463 --> 00:11:56,172
- Que fais-tu ?

140
00:11:56,463 --> 00:11:57,505
- Je suis à l'école.

141
00:11:57,797 --> 00:12:00,338
- Oh oui, je sais que tu viens de me le dire,

142
00:12:00,630 --> 00:12:02,505
mais je veux dire, après l'école.

143
00:12:03,797 --> 00:12:05,297
- Je fais mes devoirs.

144
00:12:07,547 --> 00:12:08,422
- Oh, sympa.

145
00:12:08,713 --> 00:12:11,422
Mais je veux dire la nuit pour l'excitation.

146
00:12:12,463 --> 00:12:16,088
- Parfois, mes amis et moi allons au cinéma.

147
00:12:16,380 --> 00:12:17,005
- Ami ?

148
00:12:17,963 --> 00:12:21,338
- Mon copain, on y va régulièrement.

149
00:12:21,630 --> 00:12:23,338
- Alors tu y vas régulièrement.

150
00:12:23,630 --> 00:12:25,130
Qu'est-ce que cela signifie?

151
00:12:25,422 --> 00:12:28,880
Cela signifie-t-il que vous vous tenez la main en public

152
00:12:30,130 --> 00:12:33,172
ou peut-être que vous lisez de la poésie ensemble ?

153
00:12:33,463 --> 00:12:34,255
- Parfois.

154
00:12:36,172 --> 00:12:38,838
- Casten, viens ici une minute.

155
00:12:43,547 --> 00:12:45,047
- D'accord, j'arrive.

156
00:12:55,838 --> 00:12:58,255
(rires)

157
00:12:58,547 --> 00:12:59,505
- Comment va Inga ?

158
00:12:59,797 --> 00:13:01,088
- Tout simplement génial.

159
00:13:01,380 --> 00:13:02,838
Quel âge as-tu dit qu'elle avait ?

160
00:13:03,130 --> 00:13:04,213
Sept?

161
00:13:04,505 --> 00:13:08,755
Nous allons continuer à nous tenir la main et à lire de la poésie.

162
00:13:09,047 --> 00:13:10,547
- Oh allez Casten, elle est très jeune.

163
00:13:10,838 --> 00:13:12,838
- Oh, nous n'avons jamais été aussi jeunes.

164
00:13:13,130 --> 00:13:13,755
- Tolérance.

165
00:13:14,047 --> 00:13:14,922
- Oh merde.

166
00:13:15,213 --> 00:13:16,172
Combien de temps as-tu dit qu'elle allait rester ?

167
00:13:16,463 --> 00:13:18,005
- Juste après mardi.

168
00:13:19,255 --> 00:13:20,338
- Tu peux prendre ça ?

169
00:13:20,630 --> 00:13:22,755
- Pourquoi ne sortiriez-vous pas tous les deux pour visiter la grande ville ?

170
00:13:23,047 --> 00:13:23,838
Vivez une aventure.

171
00:13:24,130 --> 00:13:25,588
- Ouais, bonne idée, je prends ça.

172
00:13:25,880 --> 00:13:27,297
- D'accord, ne le laisse pas tomber.

173
00:13:27,588 --> 00:13:28,213
- Ne le fera pas.

174
00:13:29,463 --> 00:13:31,380
Ensuite, après le café, nous pourrons, tu sais,

175
00:13:31,672 --> 00:13:33,672
sors et j'aime te montrer la ville.

176
00:13:33,963 --> 00:13:34,755
- Je voudrais.

177
00:13:35,047 --> 00:13:39,088
- Ouais, beaucoup de choses que j'aime te montrer.

178
00:13:44,547 --> 00:13:47,172
Tu as de la crème avec ton café, eh bien ?

179
00:13:47,463 --> 00:13:49,755
- Ne me dis pas que tu ne bois même pas de café.

180
00:13:50,047 --> 00:13:51,755
- Je le veux noir.

181
00:13:52,047 --> 00:13:53,505
- Dites quand, 1, 2, 3.

182
00:14:04,963 --> 00:14:09,880
(cancans cancans) (musique douce)

183
00:14:13,213 --> 00:14:15,047
J' Votre présence est la bienvenue J'

184
00:14:15,338 --> 00:14:20,130
J'arrête de me lier d'amitié avec n'importe qui J'

185
00:14:20,963 --> 00:14:22,838
J' Qui pourrait vraiment perdre le combat J'

186
00:14:23,130 --> 00:14:27,922
J'Alors que je regarde dans les boutiques dans les rues J'

187
00:14:28,755 --> 00:14:33,172
J' Si tu essaies tu trouveras quelque chose J'

188
00:14:33,463 --> 00:14:36,172
J'c'est censé attirer ton attention J'

189
00:14:36,463 --> 00:14:40,088
J' La ville est là pour te tenter J'

190
00:14:54,172 --> 00:14:57,463
J'Monte sur le bateau qui facilite son chemin J'

191
00:14:57,755 --> 00:15:01,380
J' le long du bord lumineux de la rivière J'

192
00:15:01,672 --> 00:15:05,338
J' Fixe tes yeux sur le banquet dressé devant toi J'

193
00:15:05,630 --> 00:15:09,547
J' Parce que la ville est une épouse J'

194
00:15:09,838 --> 00:15:14,630
J' Tu es un invité la mariée demande ton plaisir J'

195
00:15:15,047 --> 00:15:17,255
J' Soyez à votre meilleur J'

196
00:15:17,547 --> 00:15:20,838
J' Aujourd'hui durera pour toujours J'

197
00:15:24,755 --> 00:15:27,172
- Alors, tu trouves ça ici ?

198
00:15:27,463 --> 00:15:32,255
- Je n'ai pas vu grand-chose, mais je pense que ça va me plaire.

199
00:15:32,880 --> 00:15:33,963
- J'aime ça ici.

200
00:15:34,255 --> 00:15:36,713
C'est juste que je déteste travailler et ça,

201
00:15:37,005 --> 00:15:40,505
tu sais, me lever le lundi matin, aller au bureau,

202
00:15:40,797 --> 00:15:42,255
souriant à tout le monde.

203
00:15:43,422 --> 00:15:44,755
Je suppose.

204
00:15:45,047 --> 00:15:46,588
- Je t'envie toujours.

205
00:15:46,880 --> 00:15:49,505
A la maison, je suis comme dans une cage avec père et mère

206
00:15:49,797 --> 00:15:53,963
tout le temps me pose des questions sur tout, tu sais.

207
00:15:54,255 --> 00:15:58,672
J'aime être seul comme toi pour faire exactement ce que je veux.

208
00:15:58,963 --> 00:16:01,005
- Eh bien, ce n'est pas si facile.

209
00:16:15,547 --> 00:16:16,713
- Bonne soirée.

210
00:16:18,505 --> 00:16:20,172
- Eh bien, bonsoir.

211
00:16:25,172 --> 00:16:27,505
Eh bien, je suis content que nous vous ayons manqué.

212
00:16:52,630 --> 00:16:54,797
Je vais préparer le dîner.

213
00:17:00,005 --> 00:17:01,838
- Qu'est-ce qui sent si bon.

214
00:17:02,755 --> 00:17:04,588
- [Casten] Tu aimes ça ?

215
00:17:06,172 --> 00:17:08,422
Tu ne veux pas en essayer ?

216
00:17:08,713 --> 00:17:09,838
- Non, merci.

217
00:17:11,088 --> 00:17:13,255
- Il n'y a rien de dangereux.

218
00:17:13,547 --> 00:17:16,505
Ça vous plairait, c'est très relaxant.

219
00:17:19,588 --> 00:17:22,088
Votre sœur l'aime beaucoup.

220
00:17:23,463 --> 00:17:25,297
Tu devrais l'essayer un jour.

221
00:17:25,588 --> 00:17:27,338
- Je ne veux pas.

222
00:17:27,630 --> 00:17:29,505
(rires)

223
00:17:30,963 --> 00:17:33,963
- Qu'est-ce que tu fêtes, ha ha ha.

224
00:17:37,922 --> 00:17:39,380
As-tu rendu ta bière ?

225
00:17:39,672 --> 00:17:43,922
J'ai, tu sais, j'ai une petite surprise pour toi.

226
00:17:44,838 --> 00:17:48,172
- Oh ouais? (en riant)

227
00:17:48,463 --> 00:17:49,838
- Est-ce que j'ai l'air drôle ?

228
00:17:50,130 --> 00:17:51,338
Viens par ici, viens.

229
00:17:51,630 --> 00:17:53,130
Je te montre quelque chose, viens ici.

230
00:17:53,422 --> 00:17:56,838
J'ai une surprise pour toi, allez, allez, allez.

231
00:17:57,130 --> 00:17:58,672
J'ai une surprise pour toi, allez.

232
00:17:58,963 --> 00:17:59,838
- Une surprise.

233
00:18:00,130 --> 00:18:01,255
- Allez, bouge.

234
00:18:02,672 --> 00:18:04,255
C'est la surprise.

235
00:18:06,255 --> 00:18:09,338
- D'accord. (rires)

236
00:18:18,005 --> 00:18:18,672
- Je sais ce que je suis.

237
00:18:18,963 --> 00:18:20,547
- Quelle est la surprise ?

238
00:18:20,838 --> 00:18:21,922
- Je suis un cannibale.

239
00:18:22,213 --> 00:18:24,713
(rires)

240
00:18:25,005 --> 00:18:28,463
Je suis un cannibale et je vais te manger.

241
00:18:28,755 --> 00:18:31,297
Tourne-toi, tourne le dos, ooh.

242
00:18:33,297 --> 00:18:34,380
- Ne mange pas trop.

243
00:18:34,672 --> 00:18:37,422
(en riant)

244
00:18:37,713 --> 00:18:40,505
- Je vais te manger maintenant.

245
00:18:40,797 --> 00:18:42,505
Parce que je suis un cannibale.

246
00:18:44,755 --> 00:18:46,380
Touchez votre orteil.

247
00:18:46,672 --> 00:18:49,213
(en riant)

248
00:18:49,505 --> 00:18:50,130
Ouh, ouh.

249
00:18:52,588 --> 00:18:54,547
Tu as bon goût.

250
00:18:54,838 --> 00:18:55,755
- L'avez-vous goûté ?

251
00:18:56,047 --> 00:18:57,505
- Attends, pepper-

252
00:18:57,797 --> 00:18:58,422
Oh, ouh.

253
00:18:59,380 --> 00:19:04,213
Pas trop de poivre car j'aime un peu plus de sel cette fois.

254
00:19:06,463 --> 00:19:07,297
Je viens.

255
00:19:09,838 --> 00:19:12,088
Non, non, j'arrive tout de suite.

256
00:19:16,213 --> 00:19:18,880
Tu sais quel est ton goût ?

257
00:19:19,172 --> 00:19:19,797
Ketchup.

258
00:19:40,838 --> 00:19:42,922
Allez, allez, allons-y.

259
00:19:45,380 --> 00:19:46,755
- Maintenant?

260
00:19:47,047 --> 00:19:47,672
Tout de suite?

261
00:19:49,880 --> 00:19:51,505
En même temps ?

262
00:19:51,797 --> 00:19:52,755
- Allez maintenant.

263
00:19:54,797 --> 00:19:57,797
Tu dois prendre soin de ta sœur.

264
00:20:00,380 --> 00:20:04,463
J'adore ce bruit. (rires)

265
00:20:04,755 --> 00:20:07,463
(chuchote)

266
00:20:07,755 --> 00:20:09,922
- Elle va déjà se coucher.

267
00:20:10,213 --> 00:20:11,672
- J'adore ce bruit.

268
00:20:15,797 --> 00:20:17,838
- [Greta] Voici les draps.

269
00:20:18,130 --> 00:20:19,505
' Uflga] Merci.

270
00:20:20,547 --> 00:20:22,630
- Et où est l'oreiller ?

271
00:20:24,672 --> 00:20:26,588
Ouais, c'est l'oreiller.

272
00:20:28,005 --> 00:20:28,755
D'accord.

273
00:20:29,047 --> 00:20:30,838
- Où est-ce que Casten va dormir ?

274
00:20:31,130 --> 00:20:31,963
- Quoi?

275
00:20:32,255 --> 00:20:35,297
- Où va dormir Casten ?

276
00:20:35,588 --> 00:20:36,630
- Ici.

277
00:20:36,922 --> 00:20:37,713
Ici?

278
00:20:38,005 --> 00:20:38,922
Où?

279
00:20:39,213 --> 00:20:40,088
- Oh, écoute.

280
00:20:45,422 --> 00:20:46,838
Casten vit ici.

281
00:20:54,672 --> 00:20:57,505
Ça veut dire qu'il, je vais, je vais manger ici.

282
00:20:59,422 --> 00:21:03,338
Eh bien, il dort ici et tout le temps, tu sais,

283
00:21:04,838 --> 00:21:06,755
tous ses vêtements sont ici.

284
00:21:09,422 --> 00:21:11,755
Inga, nous vivons ensemble.

285
00:21:14,338 --> 00:21:17,422
C'est son appartement ainsi que le mien.

286
00:21:18,713 --> 00:21:20,588
D'autres questions ?

287
00:21:20,880 --> 00:21:21,505
- Non.

288
00:21:23,172 --> 00:21:24,588
- Je suppose que non,

289
00:21:24,880 --> 00:21:27,338
aucune raison de penser que vous l'êtes.

290
00:21:29,213 --> 00:21:30,672
Non, tu vas dire n'importe quoi

291
00:21:30,963 --> 00:21:33,880
à ma mère et à mon père à ce sujet.

292
00:21:34,172 --> 00:21:36,130
Je veux dire à propos de Casten, n'est-ce pas ?

293
00:21:36,422 --> 00:21:37,338
- Non.

294
00:21:37,630 --> 00:21:38,255
- Bien.

295
00:21:39,422 --> 00:21:41,505
Alors tu changes ici, non ?

296
00:21:43,505 --> 00:21:44,963
Est-ce que je t'ai donné la serviette ?

297
00:21:45,255 --> 00:21:46,255
- Oui. - D'accord.

298
00:21:46,547 --> 00:21:48,422
Alors bonne nuit, dors bien.

299
00:21:52,922 --> 00:21:55,255
(musique douce)

300
00:22:53,297 --> 00:22:55,797
(musique douce)

301
00:23:22,838 --> 00:23:25,172
(musique dramatique)

302
00:23:25,463 --> 00:23:26,505
- Greta, Greta.

303
00:24:46,463 --> 00:24:49,713
(bavardage indistinct)

304
00:25:32,422 --> 00:25:34,505
(en riant)

305
00:25:34,797 --> 00:25:37,172
(musique douce)

306
00:25:39,463 --> 00:25:41,505
- Salut, tu attends quelqu'un ?

307
00:25:41,797 --> 00:25:42,672
' ["198] Ouais.

308
00:25:42,963 --> 00:25:46,088
- Qu'est-ce qu'il y a, il n'est pas venu ?

309
00:25:49,672 --> 00:25:50,422
Un peu de bière ?

310
00:25:55,547 --> 00:25:58,797
- C'est la première fois que je bois une bière.

311
00:25:59,922 --> 00:26:02,838
- Bois-en encore, ça te fera du bien.

312
00:26:08,922 --> 00:26:09,922
- J'ai tellement chaud.

313
00:26:12,088 --> 00:26:13,922
- C'est bien, tu aimes ça ?

314
00:26:16,213 --> 00:26:16,963
- Oui.

315
00:26:32,630 --> 00:26:35,047
- Pourquoi tu me regardes ?

316
00:26:42,130 --> 00:26:44,297
(en riant)

317
00:27:05,713 --> 00:27:08,047
Non (gémissements)

318
00:27:13,672 --> 00:27:15,505
- C'est mon appartement.

319
00:27:18,463 --> 00:27:20,088
Rangeons ton manteau.

320
00:27:20,380 --> 00:27:22,588
(la porte claque)

321
00:27:24,213 --> 00:27:25,130
- Merci.

322
00:27:27,380 --> 00:27:28,213
- Par ici.

323
00:27:29,922 --> 00:27:32,838
- Oh, tu es un peu ivre.

324
00:27:33,130 --> 00:27:35,797
- Je suis juste un peu étourdi.

325
00:27:36,088 --> 00:27:37,588
- Tu as beaucoup bu.

326
00:27:37,880 --> 00:27:38,797
Laissez-moi vous aider.

327
00:27:39,088 --> 00:27:39,880
- Oh. - Chut.

328
00:27:41,130 --> 00:27:41,880
- Oh.

329
00:27:43,047 --> 00:27:45,213
- Je vais allumer la lumière.

330
00:27:46,922 --> 00:27:49,630
L'appartement n'est pas grand-chose,

331
00:27:49,922 --> 00:27:52,130
mais c'est ce que Peter m'a laissé.

332
00:27:54,088 --> 00:27:55,922
Je suis divorcé, voyez-vous.

333
00:27:58,380 --> 00:27:59,130
Venez ici.

334
00:28:06,505 --> 00:28:07,422
Oh, asseyez-vous.

335
00:28:09,005 --> 00:28:12,172
Oh, tu es assez mouillé, laisse-moi t'aider.

336
00:28:14,838 --> 00:28:16,755
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

337
00:28:25,797 --> 00:28:26,963
Vous avez l'air fatigué.

338
00:28:28,463 --> 00:28:29,630
Maintenant, sortez-le.

339
00:28:42,963 --> 00:28:44,880
(musique pleine de suspense)

340
00:28:45,172 --> 00:28:46,088
- Où suis-je ?

341
00:28:46,380 --> 00:28:47,672
Je dois rentrer à la maison.

342
00:29:26,047 --> 00:29:27,713
Je veux rentrer à la maison.

343
00:29:28,005 --> 00:29:30,672
Ma mère est probablement inquiète.

344
00:29:30,963 --> 00:29:32,005
Elle pense que je le suis.

345
00:29:35,630 --> 00:29:38,047
- Je ne connais même pas ton nom.

346
00:29:39,130 --> 00:29:39,963
Qu'est-ce que c'est?

347
00:29:41,338 --> 00:29:42,088
-Inga.

348
00:29:43,588 --> 00:29:44,588
-Inga, "193-

349
00:29:49,838 --> 00:29:51,172
C'est un joli nom.

350
00:29:55,130 --> 00:29:56,213
Vous êtes jeune.

351
00:30:23,338 --> 00:30:25,422
(hurle)

352
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
- Arrête, arrête-

353
00:30:36,255 --> 00:30:38,338
(hurle)

354
00:31:16,130 --> 00:31:18,297
(rires)

355
00:33:44,213 --> 00:33:46,880
(respire profondément)

356
00:34:22,172 --> 00:34:25,338
(murmure indistinct)

357
00:36:16,130 --> 00:36:18,713
- Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?

358
00:36:23,005 --> 00:36:26,297
- Eh bien, je veux qu'elle passe un bon moment ici, alors oups.

359
00:36:26,588 --> 00:36:29,963
Tu sais, on peut sortir ensemble et lui faire visiter les lieux,

360
00:36:30,255 --> 00:36:33,088
dîner et peut-être aller voir le film.

361
00:36:33,380 --> 00:36:34,672
- Ça a l'air génial.

362
00:36:34,963 --> 00:36:37,172
C'est à peu près la chasse.

363
00:36:37,463 --> 00:36:40,588
- Oh, pour qu'on puisse lui trouver un rendez-vous ?

364
00:36:40,880 --> 00:36:41,630
- Qui voudrait d'elle ?

365
00:36:41,922 --> 00:36:45,255
- Eh bien, je suis sûr que nous connaissons quelqu'un qui n'y verra pas d'inconvénient.

366
00:36:45,547 --> 00:36:46,172
- Tom ?

367
00:36:47,963 --> 00:36:49,797
- Tom, tu plaisantes ?

368
00:36:50,088 --> 00:36:53,755
- Eh bien, vous savez que mes amis ne sont pas des gars gentils et innocents.

369
00:36:54,047 --> 00:36:55,005
- Je sais.

370
00:36:55,297 --> 00:36:57,005
Et Björn ?

371
00:36:57,297 --> 00:36:58,505
- Je ne sais pas.

372
00:36:58,797 --> 00:36:59,713
- Je vais vous dire ce que nous faisons.

373
00:37:00,005 --> 00:37:04,005
Nous pouvons sortir et faire du patin à glace et ensuite vous pourrez y aller aussi.

374
00:37:04,297 --> 00:37:05,255
- Du patinage sur glace ?

375
00:37:06,463 --> 00:37:08,922
C'est pour les enfants, je ne l'ai pas cloné depuis 10 ans.

376
00:37:09,213 --> 00:37:11,588
(musique entraînante)

377
00:37:40,797 --> 00:37:43,172
J' Descends la route J'

378
00:37:43,463 --> 00:37:45,380
J' Descends la route J'

379
00:37:45,672 --> 00:37:48,630
J' Descends la route J'

380
00:38:16,547 --> 00:38:18,505
J' Descends la route J'

381
00:38:18,797 --> 00:38:20,880
J' Descends la route J'

382
00:38:21,172 --> 00:38:23,380
J' Descends la route J'

383
00:38:23,672 --> 00:38:26,630
J' Descends la route J'

384
00:39:21,880 --> 00:39:23,963
- Pourquoi ne nous retrouves-tu pas ici dans quelques minutes ?

385
00:39:24,255 --> 00:39:25,463
- D'accord, juste ici ?

386
00:39:25,755 --> 00:39:26,463
- Juste ici. - A cet endroit ?

387
00:39:26,755 --> 00:39:27,297
- À cet endroit.

388
00:39:27,588 --> 00:39:28,213
- D'accord-

389
00:40:01,713 --> 00:40:03,088
- Pourquoi as-tu mis autant de temps ?

390
00:40:03,380 --> 00:40:06,505
- Oh, tu sais, ici tout seul. (bavardage indiscernable)

391
00:40:06,797 --> 00:40:07,422
Pouvons-nous y aller ?

392
00:40:14,338 --> 00:40:16,838
(musique douce)

393
00:40:25,630 --> 00:40:26,672
- On vous emmène ce soir

394
00:40:26,963 --> 00:40:29,755
et Casten a pensé que ce serait une bonne idée, tu sais,

395
00:40:30,047 --> 00:40:31,422
je te donne un rendez-vous.

396
00:40:31,713 --> 00:40:33,797
Nous pouvons tous sortir et dîner ensemble

397
00:40:34,088 --> 00:40:37,130
et peut-être aller au cinéma ou même aller dans une discothèque,

398
00:40:37,422 --> 00:40:38,088
est-ce que tu aimerais ça ?

399
00:40:38,380 --> 00:40:41,338
- J'adore aller en discothèque, je n'y suis jamais allé

400
00:40:41,630 --> 00:40:43,422
À la maison, je vais seulement au cinéma.

401
00:40:43,713 --> 00:40:46,505
- C'est vrai, il y a de très bons endroits en ville.

402
00:40:46,797 --> 00:40:48,713
Tu sors toujours avec Ole ?

403
00:40:49,005 --> 00:40:50,213
- Ole, qui est Ole ?

404
00:40:51,130 --> 00:40:52,588
- Ole est le petit ami d'Inga.

405
00:40:52,880 --> 00:40:56,005
- Ton Ole est certainement un de ces gros,

406
00:40:56,297 --> 00:40:58,130
des garçons de la campagne forts et en bonne santé.

407
00:40:58,422 --> 00:40:59,380
- Oh, arrête ça.

408
00:41:00,505 --> 00:41:03,172
Est-il aussi timide qu'avant ?

409
00:41:03,463 --> 00:41:07,588
- Il va bien, mais je m'ennuie un peu avec lui.

410
00:41:07,880 --> 00:41:08,505
- Vraiment?

411
00:41:08,797 --> 00:41:11,130
Eh bien, je pensais que ça allait durer éternellement.

412
00:41:11,422 --> 00:41:12,213
- Jusqu'à Mike.

413
00:41:13,172 --> 00:41:14,922
- Comment c'était avec Bjorn ?

414
00:41:15,213 --> 00:41:16,797
- Oh, tout est prêt pour ce soir.

415
00:41:17,088 --> 00:41:20,713
Bjorn aura une très bonne influence sur vous.

416
00:41:21,005 --> 00:41:24,380
Vous savez, il fume, il boit et même.

417
00:41:27,755 --> 00:41:30,088
- Non, vraiment Bjorn est très gentil.

418
00:41:30,380 --> 00:41:31,672
Il est peut-être un peu vieux pour toi,

419
00:41:31,963 --> 00:41:33,630
mais je ne pense pas que cela ait de l'importance.

420
00:41:33,922 --> 00:41:35,255
- Je ne le pense pas non plus.

421
00:41:35,547 --> 00:41:37,713
Cela pourrait même être sympa pour changer.

422
00:41:38,005 --> 00:41:40,297
- C'est très sympa pour changer.

423
00:41:42,713 --> 00:41:45,797
- Tu sais, Casten a acheté ça pour moi.

424
00:41:48,130 --> 00:41:50,672
Et je veux que tu le portes.

425
00:41:50,963 --> 00:41:51,838
Ouah.

426
00:41:52,130 --> 00:41:53,505
Pouvez-vous le tenir ?

427
00:41:58,380 --> 00:41:59,130
Trop dur ?

428
00:42:00,130 --> 00:42:02,297
Est-ce que tout va bien comme ça ? - Oui.

429
00:42:02,588 --> 00:42:03,922
- Ouais.

430
00:42:04,213 --> 00:42:06,172
Wow, ça te va bien.

431
00:42:06,463 --> 00:42:07,088
Très agréable.

432
00:42:12,797 --> 00:42:16,005
Cette nouvelle robe est vraiment quelque chose.

433
00:42:16,297 --> 00:42:19,088
Je me demande ce que dirait ma mère si elle te voyait ainsi.

434
00:42:19,380 --> 00:42:21,588
Elle n'aimerait probablement pas ça, tu penses qu'elle l'aimerait ?

435
00:42:21,880 --> 00:42:22,922
- Je m'en fiche.

436
00:42:24,505 --> 00:42:27,755
- Inga, dis-moi quelque chose honnêtement.

437
00:42:28,047 --> 00:42:30,547
Que penses-tu de Casten?

438
00:42:30,838 --> 00:42:34,422
Je veux dire, je sais qu'il a été si méchant avec toi cet après-midi,

439
00:42:34,713 --> 00:42:35,505
mais tu sais, il l'est,

440
00:42:35,797 --> 00:42:39,338
il est juste comme ça, il aime taquiner les gens tout le temps.

441
00:42:39,630 --> 00:42:41,547
- Non, je l'aime bien.

442
00:42:41,838 --> 00:42:42,463
- Vraiment?

443
00:42:45,505 --> 00:42:48,338
- Pensez-vous que vous allez vous marier avec lui ?

444
00:42:48,630 --> 00:42:50,672
- Oh, je ne sais pas.

445
00:42:50,963 --> 00:42:54,880
Nous n’en avons jamais discuté, mais j’espère qu’un jour.

446
00:42:55,172 --> 00:42:56,838
J'espère que nous le ferons.

447
00:42:57,130 --> 00:42:58,588
Maintenant, laisse-moi te regarder.

448
00:42:58,880 --> 00:42:59,588
Ça a l'air sympa.

449
00:43:01,297 --> 00:43:02,130
Ça a l'air bien.

450
00:43:06,255 --> 00:43:07,005
Est-ce que ça va ?

451
00:43:07,297 --> 00:43:09,338
Tu aimes le maquillage ? - Oui.

452
00:43:11,630 --> 00:43:12,838
- Salut Bjorn. - Salut.

453
00:43:13,130 --> 00:43:14,880
- Voici ma sœur Inga.

454
00:43:15,172 --> 00:43:17,547
Vous savez, Bjorn, c'est un peintre.

455
00:43:18,547 --> 00:43:19,380
Où est Casten ?

456
00:43:19,672 --> 00:43:20,838
- Je ne sais pas.

457
00:43:21,130 --> 00:43:22,297
- Casten.

458
00:43:22,588 --> 00:43:23,963
Eh bien, tu n'es pas encore prêt ?

459
00:43:24,255 --> 00:43:25,213
- [Casten] Non, je ne le suis pas.

460
00:43:25,505 --> 00:43:28,630
Oh, il est pire que moi, il prend une éternité.

461
00:43:30,338 --> 00:43:31,463
Casten.

462
00:43:31,755 --> 00:43:33,338
Eh bien, combien de temps encore ?

463
00:43:33,630 --> 00:43:35,880
- Eh bien, écoutez, si vous êtes si pressés tous les trois,

464
00:43:36,172 --> 00:43:37,505
pourquoi ne pars-tu pas sans moi ?

465
00:43:37,797 --> 00:43:40,047
- Oh, allez Casten, je voulais qu'on sorte ensemble.

466
00:43:40,338 --> 00:43:42,797
- Eh bien, tu devras attendre.

467
00:43:46,297 --> 00:43:47,755
- J'ai faim.

468
00:43:48,047 --> 00:43:50,505
J'ai peur que si nous ne sommes pas au restaurant à neuf heures,

469
00:43:50,797 --> 00:43:52,588
nous ne pouvons pas commander le dîner.

470
00:43:52,880 --> 00:43:54,088
- Peut-être que tu devrais y aller.

471
00:43:54,380 --> 00:43:56,422
Je veux dire, ça ne sert à rien de gâcher toute la soirée

472
00:43:56,713 --> 00:43:59,630
parce que Casten est de mauvaise humeur.

473
00:43:59,922 --> 00:44:00,547
D'accord?

474
00:44:03,005 --> 00:44:05,463
- On se verra plus tard.

475
00:44:05,755 --> 00:44:06,380
Nous allons essayer.

476
00:44:13,297 --> 00:44:14,047
Amusez-vous.

477
00:44:15,380 --> 00:44:16,130
- Au revoir.

478
00:44:18,005 --> 00:44:20,505
(musique entraînante)

479
00:44:23,630 --> 00:44:26,505
J'j'ai passé toute la nuit à aimer J'

480
00:44:26,797 --> 00:44:30,088
J' Je n'ai rien d'autre en tête J'

481
00:44:30,380 --> 00:44:33,630
J'Tu es une femme plus heureuse J'

482
00:44:33,922 --> 00:44:34,713
- J'aime cet endroit.

483
00:44:35,005 --> 00:44:36,130
Tellement plein de vie.

484
00:44:38,505 --> 00:44:41,505
J'Toujours agréable de continuer à bouger J'

485
00:44:41,797 --> 00:44:43,172
J'Ne m'installe jamais J'

486
00:44:43,463 --> 00:44:46,047
Tout est tellement différent d'où je viens.

487
00:44:46,338 --> 00:44:47,963
Tout est si rapide.

488
00:44:56,380 --> 00:44:58,547
- Tu devrais essayer de la bière.

489
00:45:00,088 --> 00:45:02,255
- Non, je ne pense pas que j'aime la bière.

490
00:45:02,547 --> 00:45:04,463
- Je ne bois que du vin.

491
00:45:04,755 --> 00:45:06,422
- Tu devrais l'essayer, c'est bon.

492
00:45:06,713 --> 00:45:07,338
- Non.

493
00:45:14,130 --> 00:45:15,005
- Je ne te crois pas.

494
00:45:15,297 --> 00:45:16,255
- Que veux-tu dire?

495
00:45:16,547 --> 00:45:18,797
Je n'ai rien dit.

496
00:45:19,088 --> 00:45:21,338
- Je ne crois pas que tu sois réel.

497
00:45:21,630 --> 00:45:22,838
Veux-tu danser ?

498
00:45:23,130 --> 00:45:24,338
- D'accord, allons-y.

499
00:45:24,630 --> 00:45:29,422
J'Je pourrais danser sur la musique tous les jours et tous les soirs J'

500
00:45:42,297 --> 00:45:46,213
J' Il n'y a rien de plus excitant J'

501
00:46:15,630 --> 00:46:18,130
(musique douce)

502
00:46:22,130 --> 00:46:27,047
J' Reste dans les parages si l'on découvre que l'amour viendra aujourd'hui J'

503
00:46:28,130 --> 00:46:33,047
J'reste dans les parages et je reviendrai et trouverai un autre moyen J'

504
00:46:37,880 --> 00:46:41,963
- Je serai là dans une minute, regarde autour de toi.

505
00:46:43,380 --> 00:46:46,130
- C'est assez intéressant.

506
00:46:46,422 --> 00:46:48,338
- [Bjorn] Je ne pense pas que beaucoup de gens aiment mon travail.

507
00:46:48,630 --> 00:46:51,338
Je n'ai encore vendu aucun de mes biens.

508
00:46:53,297 --> 00:46:55,463
J'aime m'attarder sur les détails.

509
00:46:59,088 --> 00:47:03,422
Vous savez, la plupart des gens trouvent mes affaires très étranges.

510
00:47:12,005 --> 00:47:13,088
- [Inga] Les lèvres.

511
00:47:27,963 --> 00:47:30,713
- [Bjorn] Jetez un oeil à mes oiseaux.

512
00:47:36,588 --> 00:47:39,172
(Inga gazouille)

513
00:47:54,838 --> 00:47:56,047
- Ils sont si gentils.

514
00:47:56,338 --> 00:47:57,630
- Je les aime.

515
00:47:57,922 --> 00:48:00,838
(Inga gazouille)

516
00:48:01,130 --> 00:48:03,713
(rires)

517
00:48:04,005 --> 00:48:05,380
- Depuis combien de temps les avez-vous ?

518
00:48:05,672 --> 00:48:08,463
- Deux ans, une fille me les a donnés.

519
00:48:16,880 --> 00:48:18,380
C'est un joli disque.

520
00:48:18,672 --> 00:48:19,838
J'aime ce bleu.

521
00:48:20,130 --> 00:48:21,880
Ils me mettent toujours d’humeur romantique.

522
00:48:22,172 --> 00:48:24,380
(musique douce)

523
00:48:28,463 --> 00:48:30,047
- Voulez-vous danser?

524
00:48:30,338 --> 00:48:31,588
Il n'y a pas foule ici.

525
00:48:31,880 --> 00:48:32,630
- Non.

526
00:48:32,922 --> 00:48:34,088
- Pourquoi pas ?

527
00:48:34,380 --> 00:48:36,463
Quel est le problème ?

528
00:48:36,755 --> 00:48:37,713
Allez.

529
00:48:38,005 --> 00:48:39,297
- Je ne veux pas.

530
00:48:40,630 --> 00:48:42,713
- Puis-je toucher tes doigts ?

531
00:48:47,338 --> 00:48:48,255
- Venez ici.

532
00:48:49,422 --> 00:48:50,172
Qu'est-ce qui ne va pas?

533
00:48:50,463 --> 00:48:51,005
Arrêtez ce jeu.

534
00:48:51,297 --> 00:48:53,255
(hurle)

535
00:49:08,922 --> 00:49:12,838
- Non, non, non, non, non. (hurle)

536
00:50:47,672 --> 00:50:50,172
(musique douce)

537
00:51:30,172 --> 00:51:31,338
- Jésus-Christ.

538
00:51:40,213 --> 00:51:42,047
(Sanglots)

539
00:51:43,547 --> 00:51:44,588
-Inga.

540
00:51:44,880 --> 00:51:48,505
(murmure indiscernable)

541
00:51:48,797 --> 00:51:50,255
- Encore une fois, tu joues à un jeu avec moi.

542
00:51:50,547 --> 00:51:54,172
Vous pouvez prendre vos affaires et partir, je m'en fiche.

543
00:52:09,297 --> 00:52:11,797
(musique douce)

544
00:52:32,755 --> 00:52:35,672
- On ferait mieux de se dépêcher, je dois rentrer à la maison.

545
00:52:38,547 --> 00:52:41,047
Greta est probablement très inquiète.

546
00:52:44,547 --> 00:52:46,463
- Alors je te vois demain ?

547
00:52:53,922 --> 00:52:54,672
Bonne nuit.

548
00:52:56,088 --> 00:52:59,255
Bonne nuit, je suis désolé d'avoir agi comme un enfant.

549
00:52:59,547 --> 00:53:00,172
- Au revoir.

550
00:53:27,172 --> 00:53:29,505
(briser)

551
00:54:11,838 --> 00:54:13,922
(chanter)

552
00:54:34,547 --> 00:54:37,380
- Eh bien, eh bien, bon après-midi.

553
00:54:38,422 --> 00:54:39,547
- Il est si tard ?

554
00:54:39,838 --> 00:54:42,005
- Presque, Greta a dit de ne pas te réveiller.

555
00:54:42,297 --> 00:54:45,755
Elle a dit que tu étais arrivé assez tard hier soir.

556
00:54:47,713 --> 00:54:49,630
Comment allait le professeur Bjorn ?

557
00:54:51,005 --> 00:54:54,338
- Je ne sais pas de quoi tu parles ?

558
00:54:56,213 --> 00:54:57,380
Où est Greta ?

559
00:54:58,338 --> 00:55:00,922
- Elle est quelque part, je ne sais pas.

560
00:55:01,963 --> 00:55:04,213
Mm, pas mal, ce n'est pas mal.

561
00:55:09,255 --> 00:55:10,463
- Bonjour.

562
00:55:10,755 --> 00:55:12,338
- Bonjour.

563
00:55:12,630 --> 00:55:14,463
- Je suis désolé que tu ne nous ai jamais rencontré hier soir.

564
00:55:14,755 --> 00:55:15,297
Ce qui s'est passé?

565
00:55:15,588 --> 00:55:16,130
- Oh, tu sais,

566
00:55:16,422 --> 00:55:19,880
Casten était de mauvaise humeur et ça n'aurait pas été amusant.

567
00:55:20,172 --> 00:55:22,130
Vous avez dormi très tard aujourd'hui.

568
00:55:24,380 --> 00:55:26,130
- Nous avons dîné avec du vin et

569
00:55:26,422 --> 00:55:27,588
ça a vraiment dû m'assommer.

570
00:55:27,880 --> 00:55:28,505
- Oui?

571
00:55:29,630 --> 00:55:31,755
- Nous passions un moment merveilleux.

572
00:55:32,047 --> 00:55:35,505
Nous sommes restés dehors jusqu'à la fermeture de la discothèque.

573
00:55:35,797 --> 00:55:37,838
- Quelle heure était-il ?

574
00:55:38,130 --> 00:55:39,547
- Je ne sais pas.

575
00:55:39,838 --> 00:55:40,963
Je n'ai pas remarqué.

576
00:55:43,213 --> 00:55:44,755
Nous sortons encore ce soir.

577
00:55:45,047 --> 00:55:45,838
- Tu es?

578
00:55:46,130 --> 00:55:49,422
Eh bien, j'espère que vous passerez un bon moment ensemble.

579
00:55:49,713 --> 00:55:52,088
(musique entraînante)

580
00:55:58,130 --> 00:56:01,005
J'Premier goût de l'amour J'

581
00:56:01,297 --> 00:56:05,672
J' C'était une nuit que tu n'oublieras jamais J'

582
00:56:05,963 --> 00:56:08,422
J'Premier goût de l'amour J'

583
00:56:08,713 --> 00:56:10,588
J'avais l'impression d'avoir raison J'

584
00:56:10,880 --> 00:56:15,672
J'Tu te souviens et pourtant tu as donné ton cœur J'

585
00:56:17,547 --> 00:56:20,505
J'Dès le début J'

586
00:56:20,797 --> 00:56:25,588
J' Ton premier avant-goût de l'amour a joué son rôle J'

587
00:56:32,297 --> 00:56:33,880
- Les rues sont si étroites.

588
00:56:34,172 --> 00:56:36,088
Ici, on peut presque se perdre.

589
00:56:36,380 --> 00:56:37,505
- J'aimerais ça.

590
00:56:44,172 --> 00:56:47,047
J'Premier goût de l'amour J'

591
00:56:47,338 --> 00:56:51,838
J'étais un gars avec un visage de star J'

592
00:56:52,130 --> 00:56:56,630
J' Le premier goût de l'amour t'a fait pleurer J'

593
00:56:56,922 --> 00:56:59,463
J' Parce que c'est allé beaucoup trop loin J'

594
00:56:59,755 --> 00:57:03,213
J' Tes pensées n'étaient pas bonnes J'

595
00:57:03,505 --> 00:57:06,505
J' Tu as acheté cette foulée J'

596
00:57:06,797 --> 00:57:11,588
J' Ton premier avant-goût de l'amour fait partie de ta vie J'

597
00:57:17,297 --> 00:57:19,797
(musique douce)

598
00:58:56,047 --> 00:58:59,047
(le moteur de la voiture tourne)

599
00:59:10,005 --> 00:59:13,422
(les oiseaux gazouillent)

600
00:59:13,713 --> 00:59:16,838
- Il fait beau ici, à cette heure matinale, n'est-ce pas ?

601
00:59:17,130 --> 00:59:18,672
- Ça me rappelle la maison.

602
00:59:18,963 --> 00:59:23,505
- J'aime venir ici seule parfois pour trouver un peu de paix.

603
00:59:33,463 --> 00:59:35,213
- Quelle heure est-il maintenant ?

604
00:59:36,422 --> 00:59:39,047
- Tu as une montre, n'est-ce pas ?

605
00:59:42,463 --> 00:59:44,213
- Mon Dieu, je suis tellement nerveux.

606
00:59:46,255 --> 00:59:47,463
(respire fortement)

607
00:59:47,755 --> 00:59:50,213
Je sais ce que je fais, je suis tellement nerveux.

608
00:59:50,505 --> 00:59:52,005
- Eh bien, tu me rends nerveux.

609
00:59:52,297 --> 00:59:54,047
Arrêtez de vous promener tout le temps.

610
00:59:54,338 --> 00:59:55,672
- Vous ne comprenez tout simplement pas.

611
00:59:55,963 --> 00:59:57,130
Je veux dire, elle pourrait être blessée.

612
00:59:57,422 --> 00:59:58,338
- Détends-toi Greta.

613
00:59:58,630 --> 00:59:59,380
Si quelque chose était arrivé,

614
00:59:59,672 --> 01:00:01,755
tu l'aurais entendu et elle est avec Bjorn.

615
01:00:02,047 --> 01:00:03,630
Il sait ce qu'il fait.

616
01:00:03,922 --> 01:00:05,880
- Alors pourquoi ne répondent-ils pas au téléphone ?

617
01:00:06,172 --> 01:00:06,880
- Peut-être qu'ils sont sortis.

618
01:00:07,172 --> 01:00:08,130
- Alors pourquoi ne nous appellent-ils pas ?

619
01:00:08,422 --> 01:00:08,963
Où sont-ils ?

620
01:00:09,255 --> 01:00:10,505
- Je ne sais pas où ils sont.

621
01:00:10,797 --> 01:00:12,755
C'est ta sœur, tu l'as amenée ici, n'est-ce pas ?

622
01:00:13,047 --> 01:00:13,630
- Oui, oui, oui.

623
01:00:13,922 --> 01:00:15,547
Je l'ai amenée ici et j'en suis responsable.

624
01:00:15,838 --> 01:00:16,380
Vous ne comprenez pas ?

625
01:00:16,672 --> 01:00:20,130
- Détends-toi, arrête de te promener, assieds-toi.

626
01:00:26,297 --> 01:00:27,047
Écouter.

627
01:00:28,130 --> 01:00:29,922
Pourquoi, pourquoi tu ne vas pas travailler ?

628
01:00:30,213 --> 01:00:33,088
Et je vous appelle dès que j'ai des nouvelles de lui.

629
01:00:33,380 --> 01:00:34,005
Hmm?

630
01:00:35,047 --> 01:00:36,630
De toute façon, tu es en retard.

631
01:00:40,588 --> 01:00:42,422
- Je suppose que tu as raison.

632
01:00:43,713 --> 01:00:44,380
Oh, écoute.

633
01:00:44,672 --> 01:00:46,255
Je suis désolé pour ce que j'ai dit auparavant.

634
01:00:46,547 --> 01:00:47,797
- C'est bon.

635
01:00:48,088 --> 01:00:49,630
- Je suis tellement inquiète.

636
01:00:49,922 --> 01:00:50,547
- D'accord-

637
01:00:51,963 --> 01:00:53,297
Je t'appellerai.

638
01:00:53,588 --> 01:00:54,380
- D'accord.

639
01:01:03,422 --> 01:01:05,922
(musique douce)

640
01:01:14,005 --> 01:01:18,422
J' Les feuilles tombent au sol J'

641
01:01:18,713 --> 01:01:23,505
J'Et le calme décide, appelons-le marron J'

642
01:01:23,797 --> 01:01:28,130
J' Le vent souffle doucement dans tes cheveux J'

643
01:01:28,422 --> 01:01:32,838
J' Et tu sens que l'amour est partout J'

644
01:01:33,130 --> 01:01:37,713
J'Et il se tourne pour t'embrasser et tu souris J'

645
01:01:38,005 --> 01:01:42,463
J'Et tu sens que tu n'es plus un enfant J'

646
01:01:52,505 --> 01:01:56,880
J' Il n'y a pas un son à entendre J'

647
01:01:57,172 --> 01:02:01,713
J' Sauf le doux chant d'un oiseau J'

648
01:02:02,005 --> 01:02:06,047
J' Un calme paisible règne dans l'air J'

649
01:02:06,338 --> 01:02:11,130
J' C'est si bon d'être sans soucis J'

650
01:02:11,422 --> 01:02:15,922
J' Et il te tient plus près tout le temps J'

651
01:02:16,213 --> 01:02:21,005
J'Et tu sens que tu n'es plus un enfant J'

652
01:02:25,963 --> 01:02:30,880
J'Tu as l'âge de tenter ta chance en amour J'

653
01:02:33,297 --> 01:02:35,380
J' Et donc cloner J'

654
01:02:35,672 --> 01:02:40,463
J'Tu tournes une autre page et tu te donnes avec douceur en adulte J'

655
01:02:52,713 --> 01:02:55,088
(la porte claque)

656
01:02:55,380 --> 01:02:58,297
- Greta est très inquiète pour toi.

657
01:02:58,588 --> 01:02:59,588
- Où est-elle ?

658
01:02:59,880 --> 01:03:01,547
- Elle est partie travailler.

659
01:03:01,838 --> 01:03:04,338
Tu ferais mieux de l'appeler.

660
01:03:04,630 --> 01:03:07,213
- Je suis désolé de ne pas être rentré plus tôt.

661
01:03:07,505 --> 01:03:12,130
Nous sommes sortis après le spectacle et nous nous sommes simplement promenés.

662
01:03:12,422 --> 01:03:14,255
- Ne me mens pas.

663
01:03:14,547 --> 01:03:16,755
Son numéro de bureau est le 308616.

664
01:03:24,755 --> 01:03:25,505
308616.

665
01:03:29,463 --> 01:03:30,213
8616.

666
01:03:41,838 --> 01:03:42,588
- Bonjour.

667
01:03:43,588 --> 01:03:46,422
Puis-je parler à Mme Jarring, s'il vous plaît ?

668
01:03:46,713 --> 01:03:49,755
(le téléphone sonne)

669
01:03:50,047 --> 01:03:53,338
- Bonjour, oh Inga, ouais mais où étais-tu ?

670
01:03:55,255 --> 01:03:57,380
Mais tu ne savais pas que je m'inquiétais ?

671
01:03:57,672 --> 01:04:00,297
- Je suis désolé de t'avoir autant inquiété.

672
01:04:00,588 --> 01:04:02,297
C'était une si belle nuit.

673
01:04:02,588 --> 01:04:06,880
Et puis nous avons pris le petit déjeuner ensemble et je suis rentré directement à la maison.

674
01:04:07,172 --> 01:04:09,047
- Alors pourquoi tu n'as pas appelé ?

675
01:04:09,338 --> 01:04:11,463
- Je ne savais juste pas quelle heure il était.

676
01:04:11,755 --> 01:04:14,213
- Oh, au moins tu vas bien.

677
01:04:15,130 --> 01:04:17,672
Ne fais plus jamais ça.

678
01:04:17,963 --> 01:04:20,672
Alors pourquoi n'essayes-tu pas de dormir un peu ?

679
01:04:20,963 --> 01:04:22,297
Hmm.

680
01:04:22,588 --> 01:04:24,922
Eh bien, je serai à la maison vers six heures.

681
01:04:25,213 --> 01:04:25,838
D'accord.

682
01:04:26,797 --> 01:04:27,713
D'accord, très bien.

683
01:04:28,005 --> 01:04:28,547
5Y9, au revoir.

684
01:04:28,838 --> 01:04:29,463
- Au revoir.

685
01:04:31,213 --> 01:04:34,005
- Nous passons une merveilleuse soirée.

686
01:04:34,297 --> 01:04:37,963
Inga, tu penses vraiment que tu vas t'en sortir comme ça ?

687
01:04:38,255 --> 01:04:39,963
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

688
01:04:40,255 --> 01:04:41,547
- Bien sûr.

689
01:04:41,838 --> 01:04:44,963
Quel était le nom du spectacle que vous avez vu hier soir ?

690
01:04:45,255 --> 01:04:47,588
Si vous vous attendez à ce qu'une histoire vous couvre,

691
01:04:47,880 --> 01:04:50,797
tu ferais mieux de revoir quelques détails.

692
01:04:51,088 --> 01:04:54,880
Vous avez quelque chose de génial à faire, jouer au naïf et à l'innocent,

693
01:04:55,172 --> 01:04:57,505
mais vraiment tu es une petite salope.

694
01:04:57,797 --> 01:04:58,547
- Ce n'est pas vrai.

695
01:04:58,838 --> 01:05:00,672
- Excusez-moi, comment ça s'appelle ?

696
01:05:00,963 --> 01:05:01,963
- Que voulez-vous de moi?

697
01:05:02,255 --> 01:05:03,255
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

698
01:05:03,547 --> 01:05:05,880
(musique douce)

699
01:05:06,172 --> 01:05:07,630
- Hé, attends,

700
01:05:07,922 --> 01:05:12,130
tu n'as pas à t'inquiéter car je ne dirai rien.

701
01:05:46,047 --> 01:05:48,797
(éclaboussures d'eau)

702
01:07:09,922 --> 01:07:11,547
- Je suis vraiment désolé.

703
01:07:11,838 --> 01:07:14,422
Je suis juste trop fatigué pour aller quelque part.

704
01:07:14,713 --> 01:07:17,380
Ce soir, je vais me coucher tôt.

705
01:07:17,672 --> 01:07:19,130
- Quand est ton train demain ?

706
01:07:19,422 --> 01:07:20,505
- A deux heures.

707
01:07:20,797 --> 01:07:23,463
- Alors pourquoi ne fais-tu pas tes valises le matin et bien,

708
01:07:23,755 --> 01:07:27,463
Casten t'emmène à la gare et je t'y retrouverai,

709
01:07:27,755 --> 01:07:28,880
deux heures moins le quart ?

710
01:07:29,172 --> 01:07:30,213
D'accord? - Bien.

711
01:07:30,505 --> 01:07:31,880
- On y va ?

712
01:07:32,172 --> 01:07:33,630
Très bien, portez-vous bien.

713
01:07:34,880 --> 01:07:36,338
Nuit, nuit.

714
01:07:36,630 --> 01:07:38,047
- Nuit, nuit.

715
01:07:38,338 --> 01:07:38,880
- Bonne nuit.

716
01:07:39,172 --> 01:07:41,547
(musique entraînante)

717
01:08:35,463 --> 01:08:37,963
(musique douce)

718
01:10:56,130 --> 01:10:58,630
(musique entraînante)

719
01:12:21,255 --> 01:12:23,338
(Qarling)

720
01:12:27,380 --> 01:12:29,297
- Inga, Inga, il est tard.

721
01:12:33,130 --> 01:12:34,047
Oh, tu es plutôt fatigué

722
01:12:34,338 --> 01:12:37,880
pour quelqu'un qui s'est couché tôt hier soir.

723
01:12:39,130 --> 01:12:40,755
- Quelle heure est-il?

724
01:12:41,047 --> 01:12:42,255
- Il est presque midi.

725
01:12:50,630 --> 01:12:53,505
- Je vais prendre un bain.

726
01:12:53,797 --> 01:12:55,088
Je ne prendrai pas longtemps.

727
01:12:56,713 --> 01:12:59,047
(musique douce)

728
01:13:01,963 --> 01:13:04,130
(clangiflg)

729
01:13:06,255 --> 01:13:08,505
- Sortez, sortez, sortez.

730
01:13:14,588 --> 01:13:16,005
- Comment est l'eau ?

731
01:13:17,130 --> 01:13:18,172
Vous essayez de vous laver ?

732
01:13:18,463 --> 01:13:19,838
- Sortir.

733
01:13:20,130 --> 01:13:22,005
- Hier soir, peut-être ?

734
01:13:24,630 --> 01:13:26,130
- C'est ma maison.

735
01:13:28,922 --> 01:13:30,922
(gémissements)

736
01:15:02,172 --> 01:15:02,922
- Inga ?

737
01:15:11,047 --> 01:15:11,797
Inga?

738
01:15:31,797 --> 01:15:33,047
- Ne pars pas, Greta.

739
01:15:33,338 --> 01:15:33,963
- Laisse-moi tranquille.

740
01:15:34,255 --> 01:15:35,047
- Greta, écoute-moi.

741
01:15:35,338 --> 01:15:35,880
- Ne me touche pas.

742
01:15:36,172 --> 01:15:38,338
Ne sois pas hystérique, donne-moi une chance de t'expliquer.

743
01:15:38,630 --> 01:15:39,838
- Espèce de sale porc.

744
01:15:40,130 --> 01:15:42,172
- Je ne voulais pas. - N'essayez pas d'expliquer.

745
01:15:42,463 --> 01:15:43,047
- S'il te plaît Greta.

746
01:15:43,338 --> 01:15:43,880
- Laisse-moi tranquille.

747
01:15:44,172 --> 01:15:45,880
- Donnez-moi une chance de vous expliquer. - Ne me touche pas.

748
01:15:46,172 --> 01:15:47,505
- Se détendre. - Comment as-tu pu ?

749
01:15:47,797 --> 01:15:50,505
- Tu es sale, sale homme. - Je ne voulais pas, s'il te plaît.

750
01:15:50,797 --> 01:15:53,713
- S'il te plaît. - Ne me touche plus jamais.

751
01:15:54,005 --> 01:15:54,880
- Laisse-moi tranquille.

752
01:15:55,172 --> 01:15:57,130
- Je ne le voulais pas, ce n'était pas de ma faute.

753
01:15:57,422 --> 01:15:58,130
Je t'aime.

754
01:15:59,338 --> 01:16:02,005
Tu comprends, je t'aime.

755
01:16:02,297 --> 01:16:03,422
S'il te plaît.

756
01:16:03,713 --> 01:16:04,922
- Ne me touche pas.

757
01:16:06,588 --> 01:16:08,380
Ne me touche plus jamais.

758
01:16:08,672 --> 01:16:10,963
Laisse-moi tranquille, tu veux ?

759
01:16:21,338 --> 01:16:22,338
- Je t'aime.

760
01:16:23,672 --> 01:16:24,422
Greta ?

761
01:16:25,547 --> 01:16:29,047
(bavardage indiscernable)

762
01:16:37,005 --> 01:16:39,005
Je ne sais pas quoi dire.

763
01:16:40,630 --> 01:16:42,005
Trouvez une bonne excuse.

764
01:16:42,297 --> 01:16:43,422
(musique douce)

765
01:16:43,713 --> 01:16:45,588
- Eh bien, je n'en ai pas.

766
01:16:57,713 --> 01:17:00,713
(le klaxon du train bip)

767
01:17:41,838 --> 01:17:42,672
- Oh, Inga.

768
01:17:45,213 --> 01:17:47,005
Oh, Inga, bonjour, bonjour.

769
01:17:47,297 --> 01:17:48,047
Comment vas-tu?

770
01:17:48,338 --> 01:17:49,338
Est-ce que ça va ?

771
01:17:49,630 --> 01:17:50,463
- D'accord maman, je vais bien.

772
01:17:50,755 --> 01:17:52,213
- Et ta sœur aussi ?

773
01:17:52,505 --> 01:17:53,047
- Elle va bien.

774
01:17:53,338 --> 01:17:54,088
- Elle allait bien ?

775
01:17:54,380 --> 01:17:56,338
Oh, tu dois tout nous dire.

776
01:17:56,630 --> 01:17:57,463
Vous avez passé un bon moment ?

777
01:17:57,755 --> 01:18:00,338
- Tout allait bien mais rien de spécial ne s'est produit.

778
01:18:00,630 --> 01:18:02,922
Je viens de passer un bon moment ensemble.

779
01:18:22,130 --> 01:18:24,505
- Tu es allé boire de la bière ou quoi ?

780
01:18:24,797 --> 01:18:25,463
- Non.

781
01:18:25,755 --> 01:18:26,963
- Pourquoi pas ?

782
01:18:27,255 --> 01:18:29,713
- J'étais trop occupé avec autre chose.

783
01:18:30,005 --> 01:18:32,213
- Qu'as-tu fait, tu es allé faire du shopping ?

784
01:18:32,505 --> 01:18:33,088
- Oui.

785
01:18:33,380 --> 01:18:34,630
- Qu'as-tu eu ?

786
01:18:34,922 --> 01:18:35,713
- Juste une robe habillée.

787
01:18:36,005 --> 01:18:38,088
- Adresse, c'est comment ?

788
01:18:38,380 --> 01:18:42,047
- C'était bien, mais maman veut le changer.

789
01:18:42,338 --> 01:18:43,838
- Comment était-ce?

790
01:18:44,130 --> 01:18:45,422
- C'était comme ça.

791
01:18:45,713 --> 01:18:47,588
- Tu portais comme ça ?

792
01:18:48,672 --> 01:18:50,088
- Bien sûr.

793
01:18:50,380 --> 01:18:52,338
- Est-ce que quelqu'un t'a regardé ?

794
01:18:55,130 --> 01:18:57,130
(frapper)

795
01:18:57,422 --> 01:19:02,005
- Voilà les garçons, Willie veut t'emmener au cinéma.

796
01:19:02,297 --> 01:19:04,255
- Je dois d'abord demander à ma mère.

797
01:19:04,547 --> 01:19:06,922
(musique entraînante)

798
01:19:14,088 --> 01:19:19,005
J' Le premier goût de l'amour a été une nuit que tu n'oublieras jamais J'

799
01:19:21,963 --> 01:19:26,630
J' Le premier avant-goût de l'amour était parfait J'

800
01:19:26,922 --> 01:19:31,713
J'Tu te souviens et pourtant tu as donné ton cœur J'

801
01:19:33,713 --> 01:19:37,213
J'Dès le début J'

802
01:19:37,505 --> 01:19:42,047
J' Ton premier avant-goût de l'amour a son cœur J'

803
01:19:48,588 --> 01:19:50,338
J'Tu ne peux pas le sentir J'

804
01:19:50,630 --> 01:19:55,422
J'Le premier goût de l'amour était une nuit que tu n'oublieras jamais J'

805
01:19:58,297 --> 01:20:02,922
J' Le premier avant-goût de l'amour était parfait J'

806
01:20:03,213 --> 01:20:08,005
J' Tu te souviendras encore que tu as donné ton cœur J'

807
01:20:09,588 --> 01:20:12,713
J'Dès le début J'

808
01:20:13,005 --> 01:20:17,797
J'Ton premier avant-goût de l'amour a fait son cœur J'